Comme vous l'avez sans doute constaté, je ne parle jamais de manga, car étant étudiant en fac de japonais je me garde bien de véhiculer les clichés, mais aujourd'hui est une exception: je viens de chopper un truc qui m'a pas mal dégoûté sur le net, car j'ai appris que mon mangaka préféré (ce qui n'est pas rien), à savoir Fujisawa Tôru est passé en France il y a un an!! C'etait à l'occasion du salon du livre. je suis dans l'état que vous imaginez, avoir loupé ça ! Je vous met quand même le contenu de la conférence en copier-coller ci-dessous, pour ceux que ça interesse. Je l'ai pris sur CE SITE
______________________________________________________________________________________
Pour la premiére fois au salon du livre un village manga est ouvert : Pika édition a fait venir l'un de ces meilleurs auteurs Toru Fujisawa qui nous a offert Shonan Junai Gumi, GTO, Tokkô et Rose Hip Rose en france et bien plus encore au Japon a donné une conférence publique.
En dehors de M.Fujisawa, plusieurs intervenants ont participé à cette conférence. Tout d'abord l'assistant en chef de l'auteur, M.Orikawa, était présent. Deux des éditeurs japonais étaient aussi conviés : M.Miyuda, éditeur dans le magazine Shukan Shonen Magazine (Prépublication de GTO et Young GTO), ainsi que M.Yoshida, éditeur du magazine Afternoon (prépublication de Tokkô). Du côté français nous avions M.Valls, directeur éditorial chez Pika Edition, et enfin .
Bien entendu une interprète était présente. Sans elle la discution aurait été un peu plus laborieuse
Voila un résumé de la conférence
Merci d'être venu. C'est votre première venue en France. Quel effet ça vous fait aujourd'hui de rencontrer vos lecteurs français ?
Fujisawa : Je n'avais jamais imaginé que GTO allait avoir autant de succès en France. Je suis très content de pouvoir rencontrer les lecteurs français.
Justement en France il y a une série qui a très très bien marché. On vous connait a travers cette série et d'autres nouvelles qui viennent de sortir. Pour commencer j'aimerais vous poser quelques questions sur vos débuts. Enfant est-ce que vous étiez vous-même lecteur de manga, et quelles ont été vos influences ?
Fujisawa : Depuis que je suis petit j'aime beaucoup les manga. Je lisais beaucoup de manga, surtout la série Ring Ni Kakero publiée dans le magazine Shonen Jump, ainsi que Aito Makoto publiée dans le Shonen Magazine.
Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir dessinateur de manga ?
Fujisawa : Quand j'étais enfant j'aimais beaucoup dessiner et au collège j'ai participé à la création de fanzines de manga. En commençant à les vendre j'ai eu envie de devenir mangaka.
Ca a été facile pour vous de commencer votre carrière ? Vos premières séries ont-elles rencontré du succès rapidement ?
Fujisawa : Etant donné qu'il y a beaucoup de jeunes qui veulent devenir mangaka, ce n'est pas un travail facile. Pour le devenir j'ai participé à un concours et c'est comme ça que j'ai gagné le grand prix de la revue Shonen Magazine. Ma première série n'a pas connu un grand succès et s'est malheureusement terminée au bout de 6 mois (Adesugata junjou boy).
Avant de vous lancer dans Young GTO, y a-t-il eu d'autres séries ?
Fujisawa : Justement Adesugata junjou boy qui a été publiée dans Shonen Magazine et qui j'imagine n'est pas sortie en France.
Non effectivement en France on vous connaît pour GTO, Young GTO, et plus récemment pour Tokkô et Rose Hip Rose.
Alors évidement il y a eu beaucoup de questions (sur Internet) en rapport avec GTO et Young GTO. Tout d'abord qu'est ce qui vous a poussé à faire Young GTO ?
Fujisawa : Young GTO en japonais se nomme Shonan Junai Gumi et l'histoire se déroule dans un endroit nommé Shonan, connu comme une zone où tous les voyous et personnes connus comme hors la loi se réunissent. Je voulais écrire une histoire sur cet endroit, c'est pour cela que naturellement j'ai créé les personnages que l'on voit dans Young GTO.
Est-ce que vous vous retrouvez dans le personnage d'Onizuka ? Quel genre d'élève étiez-vous au lycée ou à la fac, et est-ce que vous ressembliez à l'élève dissipé qu'était Onizuka ?
Fujisawa : Si on parle du coté pervers oui. (rires)
D'où viens sa force herculéenne ? Pourquoi cette banane comme coupe de cheveux ?
Fujisawa : (rires) Le personnage d'Onizuka n'a pas été créé dès le début. La série (Young GTO) a duré 6 ans donc le personnage s'est construit petit à petit. En ce qui concerne la banane, je préfère laisser répondre mon éditeur de Shonen magazine. (Fujisawa passe sa main sur l'épaisse touche de cheveux gonflés de son éditeur)
Miyuda : Bonjour, je suis Miyuda de Shukan Shonen Magazine. La coupe que l'on appelle en français « banane » est au Japon un symbole typique des voyous d'autrefois. Aujourd'hui on en voit beaucoup moins et ils font ça très gentiment pour faire comprendre aux autres qu'ils sont voyous. Donc si vous ne voulez pas avoir d'ennuis avec eux leur coupe vous signale qu'ils sont voyous et vous évitez donc de les approcher.
Une autre question d'un internaute sélectionnée sur le site à propos de la série Bad company, la série relatant la rencontre en Onizuka et Ryuji.
Quel est votre personnage préféré ?
Fujisawa : C'est extrêmement difficile de choisir le personnage que j'aime le plus entre Eikichi (Onizuka) et Ryuji. Mais c'est vrai que mon lien avec Eikichi date de très longtemps donc je m'attache beaucoup à lui.
Pourquoi n'avoir pas eu envie un jour de faire une série sur Ryuji comme vous avez fait pour Onizuka ?
Fujisawa : GTO signifie Great Teacher Onizuka et à l'époque j'avais aussi le projet de faire GTR : Great Teacher Ryuji. (rires) Mais en discutant avec mon éditeur il s'est trouvé qu'on a choisit la première solution.
Justement voici une question adressée à vos éditeurs : est-ce que vous savez si Bad Company va sortir un jour en France ?
Miyuda : J'espère vivement que Bad Company sera publié en France. La décision revient maintenant à l'éditeur français Pika.
Pierre Valls : Je vais donc vous annoncer une bonne nouvelle car oui Bad Company va être publié en France. (applaudissements)
Pierre, puisque tu as le micro, j'aimerais un peu qu'on parle des chiffres de vente de GTO en France.
P.Valls : GTO fait partie des manga les plus populaires en France. Au total il y a eu plus de 1,6 millions d'exemplaire vendus. Un très bon score pour la France, mais je sais que quand on en parle à nos amis japonais ils nous disent que c'est ce que eux vendaient par volume (rires). Si on additionne les ventes de tous les manga de M.Fujisawa on doit arriver à environ 2 millions d'exemplaires vednus. C'est vraiment un très très bon chiffre pour l'édition française.
Ce qui est très surprenant aussi avec GTO c'est que c'est une série qui continu à se vendre dans le temps. On a terminé la série depuis maintenant plus de cinq ans et il y a toujours de nouveaux lecteurs qui la découvrent. On peut donc considérer GTO comme un classique du manga et de la bande dessinée.
D'où la question d'un internaute, qui dit que GTO a effectivement rencontré un énorme succès au Japon et également en France, et demande pourquoi les lecteurs français se reconnaissent autant dans cette série.
Fujisawa : Je vais demander à mon éditeur de la revue Afternoon de répondre à la question.
Yoshida : Enchanté je m'appelle Yoshida, je suis éditeur dans la revue Afternoon, magazine où Tokkô a été prépublié. C'est une question difficile mais tout à l'heure M. Fujisawa vous a répondu que oui il ressemblait à Onizuka au niveau du coté pervers, et vous avez rit. Pour moi c'est ça la réponse, c'est-à-dire que où que ce soit les gens ressentent la même chose.
Cette question concerne un peu toutes les personnes autour de cette table. Auriez-vous aimé être un professeur comme Onizuka ?
Onikawa : Enchanté, je m'appelle Onikawa et suis l'assistant de M. Fujisawa. Oui c'est vrai que c'est un personnage que j'aimerai bien devenir. Il serait très difficile d'être comme lui mais j'aimerais bien.
Fujisawa : Si le professeur Onizuka existait je pense que ce serait un professeur vraiment problématique et qu'il fâcherait beaucoup de monde. Ce serait un vrai problème.
Miyuda : Je suis quelqu'un de pacifiste. Si Onizuka existait vraiment, la paix risquerait de disparaître donc je préfère le voir uniquement dans les manga.
Yoshida : Je le verrait bien comme collègue de boisson. (rires)
P.Valls : Quant à moi je suis un grand fan de moto donc si Onizuka existait j'aimerai bien aller faire une balade avec lui.
Une question un peu plus sérieuse. Dans la série GTO vous dépeignez le milieu scolaire de manière très pessimiste. On y voit des élèves qui rejettent le système d'éducation traditionnel qui ont des problèmes avec leurs professeurs et avec leurs parents. A quel point ce constat est-il proche de la réalité ?
Fujisawa : A travers GTO j'ai voulu soulever le problème le plus grave que l'on voit dans le monde de l'éducation au Japon. Cela ne veut donc pas dire que d'une manière générale toutes les écoles japonaises sont comme ça, mais c'est un moyen de montrer le problème le plus important.
Question d'un autre fan qui dit que l'un des personnages le plus attachant, le plus touchant de la série GTO est selon lui le sous-directeur Uchiyamada. Il demande ce que vous avez voulu transmettre à travers ce personnage.
Fujisawa : Le personnage d'Uchiyamada est vraiment quelqu'un de typique, un père de famille typique. C'est pour cela que je lui ai définit un âge à peu près moyen, un nombre de cheveux à peu près moyen (rires), l'appartement où il vit assez moyen. Tout est vraiment représentatif d'un père moyen. Je voulais montrer que ces gens là ont quand même un peu de plaisir dans leur vie et font beaucoup d'efforts.
Je m'en suis rendu compte, et on peut s'en rendre compte dans cette salle, cette série, malgré son personnage qui vous le disiez est assez pervers, intéresse beaucoup le lectorat féminin. Je crois que les lectrices peuvent s'y retrouver. Justement la question d'un internaute relève que vos héroïnes sont souvent dotées d'un QI plus élevé, plus impressionnant que celui des garçons.
Fujisawa : Cette question est assez récurrente à chaque fois que je fais des interviews. En fait c'est juste que j'aime beaucoup les filles intelligentes. (rires)
Une question d'un autre internaute qui demande si vos fans auront un jour la chance de retrouver Onizuka dans une nouvelle série.
Fujisawa : Pour l'instant rien n'est concret mais avec M. Miyuda nous allons certainement faire une nouvelle série avec ce personnage.
Une nouvelle question d'internaute à propos de Kamen Teacher vous demande si ce manga est une suite de GTO, ou si c'est une manière pour vous d'exprimer ce que vous n'aviez pas pu dire dans GTO ?
Fujisawa : Kamen Teacher est une série encore non sortie en France, dont l'histoire se déroule dans un lycée, un peu comme dans Young GTO. La différence est que dans Kamen Teacher c'est la force, la violence, qu'on utilise pour convaincre les adolescents. C'est ce qui est différent de GTO. Mais je tiens beaucoup à cette série et à mon avis je vais la continuer.
KIRA
______________________________________________________________________________________
Pour la premiére fois au salon du livre un village manga est ouvert : Pika édition a fait venir l'un de ces meilleurs auteurs Toru Fujisawa qui nous a offert Shonan Junai Gumi, GTO, Tokkô et Rose Hip Rose en france et bien plus encore au Japon a donné une conférence publique.
En dehors de M.Fujisawa, plusieurs intervenants ont participé à cette conférence. Tout d'abord l'assistant en chef de l'auteur, M.Orikawa, était présent. Deux des éditeurs japonais étaient aussi conviés : M.Miyuda, éditeur dans le magazine Shukan Shonen Magazine (Prépublication de GTO et Young GTO), ainsi que M.Yoshida, éditeur du magazine Afternoon (prépublication de Tokkô). Du côté français nous avions M.Valls, directeur éditorial chez Pika Edition, et enfin .
Bien entendu une interprète était présente. Sans elle la discution aurait été un peu plus laborieuse
Voila un résumé de la conférence
Merci d'être venu. C'est votre première venue en France. Quel effet ça vous fait aujourd'hui de rencontrer vos lecteurs français ?
Fujisawa : Je n'avais jamais imaginé que GTO allait avoir autant de succès en France. Je suis très content de pouvoir rencontrer les lecteurs français.
Justement en France il y a une série qui a très très bien marché. On vous connait a travers cette série et d'autres nouvelles qui viennent de sortir. Pour commencer j'aimerais vous poser quelques questions sur vos débuts. Enfant est-ce que vous étiez vous-même lecteur de manga, et quelles ont été vos influences ?
Fujisawa : Depuis que je suis petit j'aime beaucoup les manga. Je lisais beaucoup de manga, surtout la série Ring Ni Kakero publiée dans le magazine Shonen Jump, ainsi que Aito Makoto publiée dans le Shonen Magazine.
Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir dessinateur de manga ?
Fujisawa : Quand j'étais enfant j'aimais beaucoup dessiner et au collège j'ai participé à la création de fanzines de manga. En commençant à les vendre j'ai eu envie de devenir mangaka.
Ca a été facile pour vous de commencer votre carrière ? Vos premières séries ont-elles rencontré du succès rapidement ?
Fujisawa : Etant donné qu'il y a beaucoup de jeunes qui veulent devenir mangaka, ce n'est pas un travail facile. Pour le devenir j'ai participé à un concours et c'est comme ça que j'ai gagné le grand prix de la revue Shonen Magazine. Ma première série n'a pas connu un grand succès et s'est malheureusement terminée au bout de 6 mois (Adesugata junjou boy).
Avant de vous lancer dans Young GTO, y a-t-il eu d'autres séries ?
Fujisawa : Justement Adesugata junjou boy qui a été publiée dans Shonen Magazine et qui j'imagine n'est pas sortie en France.
Non effectivement en France on vous connaît pour GTO, Young GTO, et plus récemment pour Tokkô et Rose Hip Rose.
Alors évidement il y a eu beaucoup de questions (sur Internet) en rapport avec GTO et Young GTO. Tout d'abord qu'est ce qui vous a poussé à faire Young GTO ?
Fujisawa : Young GTO en japonais se nomme Shonan Junai Gumi et l'histoire se déroule dans un endroit nommé Shonan, connu comme une zone où tous les voyous et personnes connus comme hors la loi se réunissent. Je voulais écrire une histoire sur cet endroit, c'est pour cela que naturellement j'ai créé les personnages que l'on voit dans Young GTO.
Est-ce que vous vous retrouvez dans le personnage d'Onizuka ? Quel genre d'élève étiez-vous au lycée ou à la fac, et est-ce que vous ressembliez à l'élève dissipé qu'était Onizuka ?
Fujisawa : Si on parle du coté pervers oui. (rires)
D'où viens sa force herculéenne ? Pourquoi cette banane comme coupe de cheveux ?
Fujisawa : (rires) Le personnage d'Onizuka n'a pas été créé dès le début. La série (Young GTO) a duré 6 ans donc le personnage s'est construit petit à petit. En ce qui concerne la banane, je préfère laisser répondre mon éditeur de Shonen magazine. (Fujisawa passe sa main sur l'épaisse touche de cheveux gonflés de son éditeur)
Miyuda : Bonjour, je suis Miyuda de Shukan Shonen Magazine. La coupe que l'on appelle en français « banane » est au Japon un symbole typique des voyous d'autrefois. Aujourd'hui on en voit beaucoup moins et ils font ça très gentiment pour faire comprendre aux autres qu'ils sont voyous. Donc si vous ne voulez pas avoir d'ennuis avec eux leur coupe vous signale qu'ils sont voyous et vous évitez donc de les approcher.
Une autre question d'un internaute sélectionnée sur le site à propos de la série Bad company, la série relatant la rencontre en Onizuka et Ryuji.
Quel est votre personnage préféré ?
Fujisawa : C'est extrêmement difficile de choisir le personnage que j'aime le plus entre Eikichi (Onizuka) et Ryuji. Mais c'est vrai que mon lien avec Eikichi date de très longtemps donc je m'attache beaucoup à lui.
Pourquoi n'avoir pas eu envie un jour de faire une série sur Ryuji comme vous avez fait pour Onizuka ?
Fujisawa : GTO signifie Great Teacher Onizuka et à l'époque j'avais aussi le projet de faire GTR : Great Teacher Ryuji. (rires) Mais en discutant avec mon éditeur il s'est trouvé qu'on a choisit la première solution.
Justement voici une question adressée à vos éditeurs : est-ce que vous savez si Bad Company va sortir un jour en France ?
Miyuda : J'espère vivement que Bad Company sera publié en France. La décision revient maintenant à l'éditeur français Pika.
Pierre Valls : Je vais donc vous annoncer une bonne nouvelle car oui Bad Company va être publié en France. (applaudissements)
Pierre, puisque tu as le micro, j'aimerais un peu qu'on parle des chiffres de vente de GTO en France.
P.Valls : GTO fait partie des manga les plus populaires en France. Au total il y a eu plus de 1,6 millions d'exemplaire vendus. Un très bon score pour la France, mais je sais que quand on en parle à nos amis japonais ils nous disent que c'est ce que eux vendaient par volume (rires). Si on additionne les ventes de tous les manga de M.Fujisawa on doit arriver à environ 2 millions d'exemplaires vednus. C'est vraiment un très très bon chiffre pour l'édition française.
Ce qui est très surprenant aussi avec GTO c'est que c'est une série qui continu à se vendre dans le temps. On a terminé la série depuis maintenant plus de cinq ans et il y a toujours de nouveaux lecteurs qui la découvrent. On peut donc considérer GTO comme un classique du manga et de la bande dessinée.
D'où la question d'un internaute, qui dit que GTO a effectivement rencontré un énorme succès au Japon et également en France, et demande pourquoi les lecteurs français se reconnaissent autant dans cette série.
Fujisawa : Je vais demander à mon éditeur de la revue Afternoon de répondre à la question.
Yoshida : Enchanté je m'appelle Yoshida, je suis éditeur dans la revue Afternoon, magazine où Tokkô a été prépublié. C'est une question difficile mais tout à l'heure M. Fujisawa vous a répondu que oui il ressemblait à Onizuka au niveau du coté pervers, et vous avez rit. Pour moi c'est ça la réponse, c'est-à-dire que où que ce soit les gens ressentent la même chose.
Cette question concerne un peu toutes les personnes autour de cette table. Auriez-vous aimé être un professeur comme Onizuka ?
Onikawa : Enchanté, je m'appelle Onikawa et suis l'assistant de M. Fujisawa. Oui c'est vrai que c'est un personnage que j'aimerai bien devenir. Il serait très difficile d'être comme lui mais j'aimerais bien.
Fujisawa : Si le professeur Onizuka existait je pense que ce serait un professeur vraiment problématique et qu'il fâcherait beaucoup de monde. Ce serait un vrai problème.
Miyuda : Je suis quelqu'un de pacifiste. Si Onizuka existait vraiment, la paix risquerait de disparaître donc je préfère le voir uniquement dans les manga.
Yoshida : Je le verrait bien comme collègue de boisson. (rires)
P.Valls : Quant à moi je suis un grand fan de moto donc si Onizuka existait j'aimerai bien aller faire une balade avec lui.
Une question un peu plus sérieuse. Dans la série GTO vous dépeignez le milieu scolaire de manière très pessimiste. On y voit des élèves qui rejettent le système d'éducation traditionnel qui ont des problèmes avec leurs professeurs et avec leurs parents. A quel point ce constat est-il proche de la réalité ?
Fujisawa : A travers GTO j'ai voulu soulever le problème le plus grave que l'on voit dans le monde de l'éducation au Japon. Cela ne veut donc pas dire que d'une manière générale toutes les écoles japonaises sont comme ça, mais c'est un moyen de montrer le problème le plus important.
Question d'un autre fan qui dit que l'un des personnages le plus attachant, le plus touchant de la série GTO est selon lui le sous-directeur Uchiyamada. Il demande ce que vous avez voulu transmettre à travers ce personnage.
Fujisawa : Le personnage d'Uchiyamada est vraiment quelqu'un de typique, un père de famille typique. C'est pour cela que je lui ai définit un âge à peu près moyen, un nombre de cheveux à peu près moyen (rires), l'appartement où il vit assez moyen. Tout est vraiment représentatif d'un père moyen. Je voulais montrer que ces gens là ont quand même un peu de plaisir dans leur vie et font beaucoup d'efforts.
Je m'en suis rendu compte, et on peut s'en rendre compte dans cette salle, cette série, malgré son personnage qui vous le disiez est assez pervers, intéresse beaucoup le lectorat féminin. Je crois que les lectrices peuvent s'y retrouver. Justement la question d'un internaute relève que vos héroïnes sont souvent dotées d'un QI plus élevé, plus impressionnant que celui des garçons.
Fujisawa : Cette question est assez récurrente à chaque fois que je fais des interviews. En fait c'est juste que j'aime beaucoup les filles intelligentes. (rires)
Une question d'un autre internaute qui demande si vos fans auront un jour la chance de retrouver Onizuka dans une nouvelle série.
Fujisawa : Pour l'instant rien n'est concret mais avec M. Miyuda nous allons certainement faire une nouvelle série avec ce personnage.
Une nouvelle question d'internaute à propos de Kamen Teacher vous demande si ce manga est une suite de GTO, ou si c'est une manière pour vous d'exprimer ce que vous n'aviez pas pu dire dans GTO ?
Fujisawa : Kamen Teacher est une série encore non sortie en France, dont l'histoire se déroule dans un lycée, un peu comme dans Young GTO. La différence est que dans Kamen Teacher c'est la force, la violence, qu'on utilise pour convaincre les adolescents. C'est ce qui est différent de GTO. Mais je tiens beaucoup à cette série et à mon avis je vais la continuer.
